トピックス

ホーム > トピックス一覧 > トピックス詳細

2023

トルコ・シリア大地震の会長声明

2023年2月22日

Başkan'ın Türkiye-Suriye Depremine İlişkin Açıklaması

18 березня 2022 р.

Tokyo İdari Kâtipler Derneği
Başkan Shigenori Miyamoto

Türkiye'nin güneyi ile Suriye'nin kuzeyi arasındaki sınır bölgesinde 6 Şubat 2023 tarihinde meydana gelen büyük depremde 30.000 dolayında değerli insan hayatını kaybetti. Hem Türkiye'de hem de Suriye'de hayatını kaybedenlerin ruhları şad olsun ve ailelerine başsağlığı diliyorum.

Ayrıca, büyük zarar görenlere ve felaketten etkilenenlere en derin sabır ve başsağlığı dileklerimizi iletmek isteriz.

Etkilenen bölgelerde yardım ve destek çalışmaları yürütenlere şükranlarımı sunuyor, etkilenen bölgelerin bir an önce toparlanmasını ve Türkiye ve Suriye halklarının yeniden huzura kavuşmasını diliyorum.

كلمة رئيس الجمعية حول زلزال تركيا وسوريا

جمعية غيوسيشوشي للمحامين في طوكيو
رئيس الجمعية: شيغينوري مياموتو

لقد وصلت حصيلة ضحايا الزلزال المدمر الذي ضرب المنطقة الحدودية بين جنوب تركيا وشمال سوريا في 6 شباط/فبراير 2023 إلى 30 ألف شخص. أتقدم بأحر التعازي لأرواح الضحايا وأسرهم في كل من البلدين.

 

كما أود الإعراب عن تعاطفي مع من تعرضوا لمختلف الأضرار بسبب الكارثة.

 

وأود التعبير عن تقديري واحترامي للمشاركين في أنشطة الإغاثة والدعم في المناطق المتضررة، وآمل أن تتعافى المناطق المتضررة في أسرع وقت ممكن كما أدعو الله أن يستعيد الشعبان التركي والسوري السلام وراحة البال سريعًا.

トルコ・シリア大地震の会長声明

東京都行政書士会
会長 宮本 重則

2023年2月6日にトルコ南部とシリア北部の国境地域で発生した大地震により、3万人に及ぶ尊い方々が犠牲になられました。トルコとシリア両国の亡くなられた御霊とそのご家族に哀悼の意を表します。

また、甚大な被害を受けられた方々、被災された方々に心からお見舞い申し上げます。

被災地において、懸命な救援支援活動に従事されておられる方々へ敬意を表しますとともに、被災地が一日も早く復興して、トルコ国民とシリア国民の皆様が心の安寧を取り戻すことを祈念申し上げます。

▲ 一覧へ戻る

このページの先頭へ